"الــتــضــحــيــة" ( Raneem A & dvdmaker2 )
الجيش خارج إلى الحرب
على الموكب ثانيةً
الجيش خارج إلى الحرب
أتعرف من يقود القوّات؟
السّير (توآن)، بالتأكيد
كلاّ. الجنرال (تشاو شو) تولى الأمر
كنتُ أقيس نبض زوجته عندما سمعتُ الأخبار
إنّها جميلة
جميلة جدّاً
قست نبض السيّدة (تشوانغ جي)؟
مُحال
إنّها الحقيقة
أرأيت أنّها حبلى؟
لا يمكنهم أن يحْسبوا متى تلد لذا دعوني
لا يجب أن تركب في عربة
ذلك يمكن أن يؤذي الطفل
قلتُ بأنّي سأستضيفك عندما أتعافى
لنذهب للشرب
زوجتي ستلد أيضاً يجب أن أبقى معها
بعد الولادة، المشروبات عليّ
شكراً لك
!(المستشار الكبير (تشاو دان
!(الجنرال (تشاو شو
!(السيّدة (تشوانغ جي
ماذا تفعل أختي هنا؟
...إمرأة من العائلة المالكة
(على وشك أن تلد لـ(تشاو
عندما يولد... سأكون خاله
تشاو دان) هو المستشار الكبير)
...إبنه إنتهى من الحرب
وسيعود بطل
!كم محسود
!حتى أَنا حسود
...لو أعرف
كنتُ زوّجتُها لك
ثمّ سأكون غيور منك
إذهب إلى المعركة، لا بأس
...لماذا وضعت زوجتك الحبلى كثيراً
على العرض... لكامل المدينة لترى
...إمرأة على وشك أن تلد
ترى زوجها خارج للحرب
من لا يمكنه أن يتحرّك؟
وهي الأخت الكُبرى للملك
...أليس ذلك فعلاً يُخبر العالم
بأنّ (آل تشاو) هم المسؤولين؟
نسيبي لقد جئتُ لتوديعك
،(تشاو شو) ...يمكنّني أن أرى
الأخت تهتمّ بك أكثر من أن تهتمّ بي
،الجنرال خارج إلى الحرب
وكُلّ ما تفعله هو المزاح بالجوار
الجميع يقولون يجب أن تكون أنت في القيادة
،أخت الملك
يجب أن تكون متزوّجه منك
أنت متضايق
نسوا مساهمتي منذ عهد بعيد
،عندما تعود سنشرب لنصرك
أنا سَأُهيّئ النبيذ
المستشار الكبير سَيُهيّئُ النبيذ
السّير (توآن). الهدية
،عندما يعود (تشاو شو) منتصراً ماذا ستُعطيه؟
تهاني على أبوتك الوشيكة
...أنتِ، يا سيّدتي
الأكثر حظّاً من النساء
...من كان يُفكّر أنّها معركتهُ الأولى الحقيقية هل سيكون على ما يُرام؟
ألم يكن ذلك أملك؟
لماذا همّ ليسوا هنا لحد الآن؟
...مولاي
(عندما الجنرال (تشاو ،ركب إلى المدينة
،أحتشد سكان المدينة للترحيب به سيكونون لبعض الوقت
!لقد إنتصرنا! لقد إنتصرنا
!أيّها المستشار الكبير
...المستشار الكبير يقترح
أن مولاي يُعجل إلى هناك أيضاً
أنا لن أذهب
أخبر (تشاو دان)... نحن سننتظر على أية حال همّ تأخروا
لديّنا هدية له
مولاي، إنّهم هنا
سأذهب للترحيب بهم
جيّد
،هناك قاتل! بسرعة أحموا المستشار الكبير
خذ هذا
مبارك على إنتصارك، يا جنرال
إذاً هكذا تُكافىء إبني عندما يعود منتصراً؟
لحسن الحظ ضرب عين حصاني فقط
هذا بالتأكيد سوء فهم
يمكننا أن نشهد بأنّ السّير (توآن) لم يعني ذلك
إمضي، إعتذر من المستشار الكبير
أعتذر
...ذلك كان لا شيء
مقارنةً بقيادة الملك الضال
كان فقط حصانك
تشاو دان) لم يكن) مُمكنناً أن يعمل ذلك
هذا هو عقابي
الدائرة السحريّة ...تُرسم على جلده
تحتوي على كبريتيد وأوكسبلد
هذه الحشرات تُحب تلك الرائحة
أهذه أفضل طريقة؟
ماذا يمكن أن يكون أفضل من توريطهم بالجريمة؟
كيف يمكنني أن أشكرك؟
(هناك 300 في عشيرة (تشاو
أنت أخبرني
أنت فوق سن الأربعين
كيف تتخيّل أن يكون لديّك إبن؟
ألا تعي ذلك؟
كان لديّنا واحد في وقت سابق إذا يمكننا
...بأنّ حدث الآن
هو قدر
هل هناك حبة؟ أريد واحدة أيضاً
حبة؟
إمتلاك ولد هو فقط قدر
كانت خائفة بأنّ لا تُنجب لي ولد
،قلتُ لا تقلقي... وفجأة !خرج
لم أكن مُخطىء، أليس كذلك؟
التالي سيكون ولد أيضاً
هاك دوائك
تلك تكون زوجتي خُذ وقتك
ثلاثة أشياء
أخبريني
أولاً، أريد شوربة سمك
سهل
الثاني؟
هذه الأسماء أنا لا أحبّ أيّ منهم
...ألا تظني أيّ منهم
جيّد بما يكفي لإبننا
سأعمل على ذلك
هناك شيء آخر
وزّع "بيض ولادة" للجميع ومتنوّع والناس سيسخرون منك
من يعرف حتى الآن بأنّه كان لديّك إبن؟
لديّ شعور أن السيّدة (تشوانغ جي) تلد
لم يسبق أن قتلتُ إمرأة
حتى إذا طفل (تشاو) في بطنها؟
(أنا لن أقتل السيّدة (تشوانغ جي
ماذا عن طفلها؟
هل نقتله؟
،(تشاو دان)
،لنتحتفل بنصرنا
،ونهنّىء إبنك
أيّ نبيذ جلبت؟
خمسة ألوان من نبيذ الدولة
ذلك يُمثّل آمال كُلّ شعبك
...إشربه
وأتركه يُلهمك
لتكون حاكم حكيم ومستقيم
إنّه مجرد نبيذ. ما صلت ذلك بالحكمة والفضيلة؟
إذا لم أشربه ذلك يبدو أنّي خطأتُ الناس
،إذا شربت لكنّي لستُ حكيم خطأتُ الناس
لذا أخبرني، أيجب أن أشربه، أو لا؟
أنا لن أشرب- إذن لا تشربه-
لا بدّ أن تشربه
ولديّ أيضاً هدية لمولاي
...ذلك أيضاً لتذكير مولاي ليكون
حاكم حكيم ومستقيم
أنت تتآمر لجعلي حزين
ما هذه الهدية منك؟
وحش قدسي من المناطق الغربية
وحش قدسي؟
إنّه مجرد كلب
صحيح
إنّه كلب
ما هو الخاصّ جدّاً بشأنه؟
يمكنه أن يُخبر الوطني من الخائن
،مولاي
...على الرغم من أن القصر كبير
ليس هناك غرفة لحيوان
مثل هذا المكان الكبير بالطبع هناك غرفة للكلب
أجلبهُ لنا لنراه
!حكيم في الحقيقة
لا تكن غاضباً
إنّه مجرد كلب
!لا تَكُنْ مضحك
لا تحتاج إلى سيف
للتعامل مع كلب
خذهُ بعيداً
التهاني، يا مولاي السيّدة (تشوانغ جي) ولدت
أنا خال
أهو ولد أو بنت؟
ولد
تشاو شو)، بسرعة) إذهب لرؤيتهم
،تهانينا، يا جنرال
أنت أبّ أخيراً
...لو... إبنك عائش
ستكون جد الآن
!لنشرب
نريد الأحمر
،إثنان
تقول توقّف عن إعطاء البيض
سيّدتي، هل يمكنكِ أن تخمّني لماذا لا تدعني أفعل هذا؟
...زوجتك تعتقد بالتأكيد
بأنّك طبيب مشهور
يُدّخر أكثر قليلاً لأجل إستدعائه
بالكاد
هي فقط تكْره إعطاء !العديد من البيض
!(إعتقلوا (تشاو شو
التقدير الأول
لا أحد آخر قد يشرب من نبيذ الملك
النبيذ مُسَمَّم
!مولاي
ماذا؟
!(أقتلوا (تشاو دان !أبيدوا عشيرته بالكامل
!سيّدي
سيفك
تحرّك أو سأقتلك
!إذهب! أهرب
زوجتي تطلب منكِ أن تُعطي أبننا أسم
الآن، تجنبي المشاوير وإلتزمي الهدوء
الولادة المتأخرة جيّدة ذلك يُبشر بالشهامة
زوجتي ولدت قبل الأوان
ليس طالع جيّد
(لقبك هو (تشنغ
(سمّيه (بو
(تشنغ بو)
قوّي ونبيل
شكراً لكِ، سيّدتي
(إعتقلوا (تشاو دان
!أيّها المستشار الكبير، بسرعة
!بسرعة
إنتظر
شخص ما قطع محور العجلة إلى إثنين
سيّدتي، المستشار الكبير !قد قُتل
وبقيّة (آل تشاو)؟
!سيّدتي
هناك جنود في كل مكان مشيتُ تقريباً مباشرةً إليهم
لا تقلق
هناك مخرج سأذهب معك
!زوجي
ما زال يتنفس
ماذا؟ ماذا تقول؟
هل الطفل هنا بعد؟
إنّه قادم
فرّي
بسرعة. اهربي
!زوجي
(تشنغ ينغ)
!ساعدني لولادة طفلي
(هذه قائمة كُلّ (آل تشاو رجاءً تفحصها، سيّدي
أتعرف منزل السيّر جونغ سن)؟)
نعم
جيّد أفعل هذا لأجلي
خذ الممر السري (أعطي الطفل إلى السيّر (جونغ سن
،إذا هناك طريق للخروج لماذا لا تأتي أنتِ أيضاً؟
سنذهب معاً
ستكون آمن فقط إذا أنا بقيت
بسرعة
،إذا حصل خطبٍ ما ماذا بعد ذلك؟
كيف حال سيّدتي؟
الطبيب للتو رآني
أنا لن ألد لبضعة أيام
يمكنك الذهاب الآن، أيّها الطبيب
،أيّها الطبيب
نسيت سلة دوائك
خذ الممر السري
سأراه بالخارج
أنت لن تخرج مع الطفل
،سيخرج إذا لم توقفه (هان جوي)
أنا لن أوقفه، سيّدتي
لكن لا بدّ أن يُعطيني الطفل
أنا تحت أوامر بأخذ الطفل
،(تشنغ ينغ) إسمعني
...عندما يكبر هذا الطفل
...لا تخبره من كانوا والديه
أو أعداءه
إنسى الإنتقام
دعهُ يعيش حياة عادية
إستمري بإتباعي وسأقتله
ليس الأمر أنّي لا أريد أُعطيكِ إياه
،لكن إذا فعلت
أنا ميت
أيّها الجنرال
،لو متُ الآن، أبدو حبلى
...(لا تستطيع أن تخبر السّير (توآن
بأنّك عندما جئت ما زلتُ لم ألد؟
بأنّه مات مع أمّه؟
...(إذا أكتشف (توآن
خدعتك إنّه ليس خطأك
(ستنقذ آخر (آل تشاو
،(تشنغ ينغ)
أعطيك إبني
!سيّدتي
،عندما وصلتُ هناك كانت ميتة
الطفل لم يُولد بعد
!أحمق
إمنح الملك وأخته جنائز رسمية
أغلق بوابات المدينة
لا أحد يجب أن يدخل أو يخرج
فتش كُلّ بيت
لا طفل واحد يهرب من حملة التفتيش
حاضر، سيّدي
كيف لك أن تجلب هذه الكارثة إلى بيتنا؟
لم يأكل منذ أن ولد
أعطيه بعد الحليب (ثمّ سأخذه إلى السّير (جونغ سن
سأذهب الآن
إنتظر
ماذا لو قبضوا عليك؟
ماذا لو بكى؟ إذا أوقفوك، ماذا ستقول؟
(إذهب. أخبر السّير (جونغ سن ليأتي إلى هنا بنفسه
،(أسمي (تشنغ ينغ أنا طبيب
أحتاج أن أرى السّير جونغ سن) حالاً)
سيّدنا غادر المدينة هو ليس بالبيت
لديّ شيء مهمّ لأعطيه إياه أرجوك أخبره
أتوسل إليك، أعلمه
!إفتحوا أيّ مواليد جدد في العائلة؟
!إفتحوا الباب
أين الولد؟
الولد؟
الجنود جاؤوا لحظة مغادرتك
لم أعرف من كان عند الباب
لم أقصد أن أفتحه وأنا أحمل الطفل
لكن إذا وضعته يبكي
تركتيهم يأخذون طفل (آل تشاو)؟
!كما لو أردتُ ذلك
لم يكن لديّ خيار همّ فقط إنقضّوا عليه
،لم أستطع أن أقول، لا خذوا الآخر
أنتِ لا تفهمين
إعتقدوا بأنّهم كانوا يأخذون إبننا
إذًا من هذا الذي بقي؟
كُلّ أطفال المدينة قد أُخِذوا
أيّ واحد وَجد الآن (سيكون طفل (تشاو
هو لم يأخذ مكان إبننا
إبننا أخذ مكانه
!كلاّ
هل (تشنغ ينغ) بالبيت؟
بسرعة، خبئي الولد
أذلك هو؟
نعم
أنت (تشنغ ينغ)؟
نعم
لا أعرف
السيّدة (تشوانغ جي) أرسلتني
حضرت الولادة
ولدتُه
ولد أو بنت؟
ولد
أين هو؟
سآخذه خارج المدينة
لقد أغلقوا البوابات
عدتُ للتو
...لديّ رتبة
،وترخيص ملكي
لا أحد يوقفني
رجاءً إنتظر دقيقة
من ذلك؟
السيّر (جونغ سن) هنا لأجل الطفل هو عند الباب
سأتحدث إليه- عن ماذا؟-
سأخبره الحقيقة- عن ماذا تتحدثين؟-
تعتقدين إنّه يصدّقكِ؟
،بأنّه كان هناك طفلين بالمنزل
وأنّكِ أعطيتيهم طفل (آل تشاو)؟ كيف تُفسري ذلك؟
(السّير (جونغ سن) قريب من (آل تشاو
فسري ذلك بشدة وسيكون غاضب
ماذا نفعل؟
نعطي إبننا للسيّر (جونغ سن)؟
إذا غادر المدينة سيكون آمن (لذا نعم، أعطيه لـ(جونغ سن
وبعد ذلك؟
طالما هو آمن سنُنجح الأمر
إذن سأذهب معه
حسنٌ. لديّ جرعة منوّم إنّها سامة في جرعات كبيرة
علينا أن بعطيه البعض ...حتى لا يبكي
لديّ حبتان ترياق خذي واحدة
إستخدميها إذا لزم الأمر ستنعشه
لا تستخدميها إلا إذا كنتِ في حاجة إليها
إلبسيه الدافء الليالي باردة
وأنت؟
لن أئتي الآن
ستكونين بأمان
عليّ أن أفكّر كيف (أنقذ طفل (آل تشاو
،بالمناسبة
إبننا لديّه أسم ...السيّدة (تشوانغ جي) سمّتهُ
(تشنغ بو)
قالت إنّه يدل على القوة والنبل
(سمّيه (بوار
ذلك كُلّ شيء إذهبي وتجهزي
(السماء تحْمي (آل تشاو
سيّدي، أئتمنك على الطفل وزوجتي شكراً لك، سيّدي
أنا لستُ كثيراً مع المراسيم
،لكن لإنقاذ هذا الطفل سأعمل إستثناء
(تشنغ ينغ)
(هذا نيابةً عن (آل تشاو
أيّ أحد هناك؟
سيّدي، أريد أن أذهب للبيت
سنأخذ الطفل لبيتي أولاً
السيّد قد عاد
نحن هنا
،لقد كذبتُ عليك (أيّها السّير (جونغ سن
إنّه طفلي
(أعطيتُ طفل (آل تشاو إلى الجنود
أعطوا الأطفال ماء
...لو كنتُ أنا لن أُسلم طفلي أيضاً
لكن كُلّ الأطفال في المدينة مع (توآن غو) الآن
...إذاً ولدكِ
أصبح الذي يبحثون عنه
(سأذهب لأخبر السيّر (توآن الآن بأنّه إبني
ذلك لن يُنقذه
توآن) لن يهتم أيّهم هو) ...سيقتل كِلاهما
فقط ليكون متأكّد
إذن سآخذه إلى البيت وأُخفيه
تُخفي مولود جديد؟
هو فقط عليه أن يبكي- لديّ دواء-
لن يُحدث صوت
...أنتِ وطفلكِ
يمكنكما أن تختبئاه داخل المجمّع
هلا وقف الجميع رجاءً؟
...(أياً من أخذ طفل (آل تشاو
هو يُسبّب مشكلة للجميع
،لا تقلقوا
أطفالكم بخير
يجري تغذيتهم عصيدة الأرز
...أنا مثلكم أتمنّى
...(أياً من أخذ طفل (آل تشاو
سيظهر هنا عند الثالثة صباحاً
إذا لم يفعل؟
،مثل هذا الشخص موجود
،لإنقاذ طفل واحد سيُضحّي بمائة آخرين؟
،(أنا (توآن غو
عند الثالثة صباحاً سأجد هذا الشخص
!شكراً لك ، سيّدي
،عندما دقّقنَا الأسماء
،وَجدنَا كُلّ الأباء حاضرين
بأستثناء ولد واحد
أتعرف طفل من هو؟
الولد، يعود إلى طبيب (أسمه (تشنغ ينغ
،فقط قبل عودتك
ظهر أخيراً
طبيب؟
والأمّ؟
،كلاّ. لا بدّ أن أخبر زوجي
أنّنا لم نغادر المدينة
،ما عدا ذلك، في الثالثة صباحاً لإنقاذ الأطفال الآخرين
،سيُخبرهم بالتأكيد
بأنّ ولد (آل تشاو) أُخذ خارج المدينة (بواسطة السّير (جونغ سن
لكنّنا ما زلنا هنا
،إذا أخبرتيه نحن هنا
طفلكِ سيكون بأمان
لكن أنتما الأثنان سيكون ،عليكما أن تشهدا
ذبح مائة طفل
مائة سيموتون حتى يمكن لطفلكِ أن يعيش
هل يمكنكِ تحمل ذلك؟
سيأتون بالتأكيد للبحث
أيّ نوع من الأمّ ستُضحّي بمولودها حديث الولادة؟
،شيء يجب أن يُجبرها
ألا تظن؟
ربّما هو ليس طفلهما
ما أسم الطبيب؟
(تشنغ ينغ)
أنتِ أختبئي في هذه الغرفة
أنا سأتعامل معهم
،(أنا سأخبر (توآن غو
(بأنّي أخذتُ طفل (آل تشاو خارج المدينة
،(السماء أبقت على (آل تشاو
لكن لم تكن رحيمة بالأثنين في الخفاء
أنت لا تعتبر ذلك سهلاً أيضاً
أرسل الخدم بعيداً
حان الوقت
،الشخص الذي أنتظره
ما زال ليس هنا
من منكم هو (تشنغ ينغ)؟
(أنا (تشنغ ينغ
أهذا طفلك؟
نعم
تعالى
هو ليس طفلك
إنّه طفلي، سيّدي هناك وشم على جبهته
إسمع
تقول إنّه حقّاً أبنك؟
الآباء الآخرين وصلوا إلى هنا منذ مدة طويلة
لماذا كنت الوحيد المفقود؟
ما الذي أخرك؟
،(هذا طفل (آل تشاو أليس كذلك؟
(إنّه ليس طفل (آل تشاو إنّه إبني، حقّاً
أصدّقك
لكنّها الثالثة صباحاً بالفعل
...أكثر من 100 طفل لا بدّ أن يموتوا
(مالم أجد ولد (آل تشاو
،سيّدي، أنا أعترف
أنا الذي أخذتُ (طفل (آل تشاو
أنا ولدتُه
ذلك ليس صحيح حتى
،لو عاشت خلال الولادة
السيّدة (تشوانغ جي) كانت ستهرب معه بنفسها
لماذا ستُعطيه لشخص ما مثلك؟
هي قالت فقط إذا ماتت ،وهي تبدو حبلى
سأكون قادراً على الهرب
لِمن أعطيته؟
لا يمكنني القول
يجب عليك
،إذن سأخبر الجميع بالخارج
،بأنّ قاتل أطفالهم
قد تمّ العثور عليه
(أعطيتُ الولد إلى السّير (جونغ سن
أطفالكم... قد يعيشون
ترجّلوا
ولد (آل تشاو) في مكانٍ ما في هذا المنزل
كنتُ فضولي لمعرفة من يُخفيه
كان يجب أن تُخمّن
لكن طفل (آل تشاو) بالفعل بعيد جدّاً من هنا
أنصحك بأنّ تتركهُ يذهب
إذا فعلت، ستُطلق سراح نفسك أيضاً
ولد (آل تشاو) هو بالتأكّيد هنا في مكانٍ ما
(عندما السيّدة (تشوانغ جي ،أعطتني إياه
،قالت دعه يكبر
،لا يعرف أبداً والديه
أو أعدائه
لتدعهُ يعيش حياة عادية
إجلبهُ هنا دعني ألقِ نظرة
سأدعك تأخذه بعيداً جدّاً
،أخبرتُك
هو بالفعل بعيد جدّاً من هنا
حسناً، أنا لن أكون مهذباً
الأعلى هو الأفضل
!(السّير (توآن)، السّير (توآن
لن أدعكم تأخذون الطفل أبداً
!(السّير (توآن)، السّير (توآن
السّيدة (تشوانغ جي) كانت مُحقة لتثق بك
(بقيتُ موالي لـ(آل تشاو
أعطيني الولد
رجاءً، أعفي الولد
أنا خُنته دعني أموت مكانه
من قال أنّي سأقتله؟
فقط دعيني ألقِ نظرة
لا أستطيع
من أنتِ؟
إنّها زوجتي
لماذا تحملين طفل ليس لكِ؟
لأن والداه ماتا
،إذا لن تُعطيني إياه ستُجبريني على قتله
أعطيني إياه
(السّير (توآن
إذن فقط للحظة
التالي
(تشنغ ينغ) خُذ إبنك
توآن غو)، كيف أجعل) الجميع يخافني؟
سهل
تذكّر أسم كُلّ شخص في قصرك
،أسماء كثيرة جدّاً أيجب أن أتذكّرهم جميعهم؟
كُلّ واحد
لأن أيّ واحد منهم يمكن أن ينقلب عليك
هل لديّك أعداء؟
ليس بعد الآن
كيف أتجنّب إمتلاك أعداء؟
غداً ستُمسك القصر لأول مرة ماذا يجب أن تفعل؟
(توآن غو)
نعم
ما هذه الفضيلة التي يسمونها الخير؟
إنّها أحدى المزايا الأخلاقية العُليا
،يعني
كُن شخصاً طيباً
إنّه لأمر محزن
يُربي الطفل لوحده
بسرعة. لا تنظري
إنتظر
لا أريد أن أراك
،ما لهذه النزاعات الدموية
،أن تفعل مع عامي مثلك
(لتجعلك تُنقذ طفل (آل تشاو
أنت تركتني أبتعد
عرفت بأنّ الطفل محكوم عليه
لكنّي ندمت لجعلك تذهب
،إعتقدتُ بأنّهم فروا
(وإلا لما كنتُ لأقود (توآن (إلى بيت (جونغ سن
...سمعت
،تلك المرأة التي ماتت مع الولد
كانت زوجتك
أنا سأذهب لعمل وصفتك
أيّها الطفل المسكين
ولد للتو وفقد أمّه
خُذ دوائك وإذهب
أعطني بعض السمّ
قتلهُ سيكون سهل أيضاً
أريده أن يعيش حياة أسوء من الموت
تريد أن تسمّه؟
أنا مُعالج أنا لا أفعل ذلك
لا تلمسها
ستتحسن من تلقاء نفسها
لكن هل الحياة أسوأ من الموت؟
انظر بتمعن من هو هذا الولد؟
من الآن وصاعداً استخدم الباب الخلفي، رن الجرس و سأسمعه
(تشنغ ينغ)
...هذا القوس
لأجل ابنك
من هو الصبي الذي مات؟
ابني
كان هذا قدره
قدر
سوف اقوم برعايته
و سينتقم ممن قتل ابني
إلى متى عليك الإنتظار؟
مهما طال الوقت
...عندما يكبر
...(سأخذه إلى (توآن غو
...و أكشف عن هويته
و عن نفسي
،(اسمي (تشنغ ينغ (و هذا (تشنغ بو
...سيّدي، أرجو أن تتقبلنا
في حاشيتك
...لخدمتك و رعايتك
حتى النهاية
أخبرني...كيف ساعدتني!؟
..ساعدتك في أن تقتل طفل واحد
و تـنقـذ مئة آخرين
عند النظر للأمر من هذه الناحيه يبدو أنني مدين لك
أنت كذلك
تمكنت أنت أيضاً من إنقاذ ابنك
تعال
ماذا قلت؟
"قُل "عرابي
هيا
سوف أقتلك
لقد إنتهيت
"أب"، "إبن"
هذا صحيح
،(بوار)
:عرّابك لديه هديتان لك
درع و سيف
،(تشنغ ينغ) ساعده على ارتداء الدرع
دون هذين الشيئين لن يكون رجلاً
إنه لا يملك مثلهم
وجودهم لديك كافِ بالنسبة لي
اصعد إلى السطح و اعثر عليه
شكراً لك، عرّابي
،تذكّر سيفك هو أفضل صديق
أعرف
اقفز - لا، لاتفعل -
بوار)، لا تقفز، هل تسمعني؟)
،اقفز سوف امسك بك
(بوار)
!سأمسك بك! سأمسك بك
بوار)، اسمع)
:تذكر هذه النصيحة
لا تثق بأحد
،(بوار)
لنذهب للبيت
سيفي
بوار)، اقفز)
والدك سوف يمسك بك
أنا أيضاً لم أذهب للمدرسة
سأعلمك القراءة و الكتابة
لقد كنتَ فقيراً حينها
،الآن لديك المال فلِما لا تسمح لي بالذهاب للمدرسة؟
،أعرف تريدني أن ابقى تحت عينيك
ليس صحيحاً
اسكب بعض الشراب لـ عرّابك
إن شربت النبيذ مع الدواء، فلن تتحسن صحتك
إذا تخليت عن الشرب، فلن تحتاج للدواء
عليك أن تكون بخير - يكفي -
تناولي للنبيذ ليس من شأنك، عملك هو تحضير الدواء
،لقد اختبرته تناوله بعد ساعه من تناولك للشراب
سخنه أولاً
،دواء يحب المريض أن يتناوله أنت الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
!إن دواءه يمكنه أن ينقذ حياة أي انسان
هراء
هذا صحيح
،عرّابي إنه لايسمح لي بالذهاب للمدرسة
سنقوم بمعاقبته بتناول كوب كبير من النبيذ
،لا أستطيع مجرد رشفه واحدة تجعلني في حالة سكر
إنه يكذب، إنه يشرب! ولا يسكر ابداً
حسناً، سأشرب إذن
بما كنت تهمس في اذنه؟
ستعرف ذلك غداً
!هاهو
تناولت النبيذ؟
أجل
،الآن بعد أن أصبحت من حاشيته يمكنك الحصول على الطعام و النبيذ الجيدين
إنها ليست حياة سيئة نوعا ما
لقد سمعت حتى أنك داويته حتى تعافى من مرضه
هل هذا صحيح؟
أجل
إن كان يتناول الدواء الذي تعده، فلِما لا تسممه إذن؟
ألن يكون ذلك إنتقاماً جيداً؟
قلتُ لك مسبقاً
،حينما يكبر الصبي بما فيه الكفايه
...(سآخذه إلى (توآن
و اخبره حقيقتنا
أريدهما أن يكونا مقربين جداً
...(ثم طفل (تشاو
سيطعنه بسيفه
الآن هذا هو الإنتقام
أنت تحلم
أي عمر هو كاف؟
!متى سوف يكون قادراً على قتله
ماذا لو حدث شيء قبل ذلك؟
..هل أنت متأكد أنه عندما يكبر
سيكون قادراً على فعل ذلك؟
تريد لهما أن يكونا مقربين
إن هذا ليس عادلاً للصبي
إنه العدل بعينه
و أنا؟
ثمان سنوات
أهذا عادل بالنسبة لي؟
دعني أقابل الصبي
ألا تخشى من أن تلك الندبه سوف تخيفه؟
و أنه سوف يقول لـ (توآن) عنك؟
..(ألست خائفاً من أن يقول لـ (توآن
..عن ذلك الزائر الغريب الذي تتكلم مع في غرفة مظلمه و مقفله؟
لديّ استعداداتي
في اليوم التالي من رؤيتي لك آخذه لتناول وجبة لذيذه
هذا ينفع في الوقت ..الحالي، لكن حين يكبر قليلاً
لن يُسكته وعاء من شعرية
لِما هذا الرجل يجعلك حزيناً دائماً؟
!سأقول لـ عرّابي، وهو سيلقي القبض عليه
أين (تشنغ بو)؟
ما الأمر سيدي؟
إنه هنا
(بوار)
أنا هنا
عرّابي
،(بوار)
ماذا قلت لي الليله الماضيه، اخبر والدك
،لا أستطيع سوف يضربني
لن أضربك، اخبرني
قلتُ لـ عرّابي
أنني أريد يوماً و احداً من دون أن تراقبني فيه
أهذا كل شيء؟
لا حاجة لإستدعاء القوات
هل سمعت ماقاله، (تشنغ ينغ)؟
لقد رعيته لثمان سنوات
ليس سهلاً
خذ راحة ليوم
عرّابك سوف يأخذك للمدرسة
!رائع
سأذهب أيضاً
أتريد أن يُقيدك جنودي؟
على الأقل اسمح لي بتغيير ملابسه
انسى الشعرية
ماذا لو سمحت لك بالذهاب للمدرسة؟
كيف هذا؟
سأبقي على فمي مغلقاً
عدني؟ - اعدك -
جيد
لم أرى السيد (توآن) مع صبي هنا
إذهب و انظر بنفسك
لماذا بُنيت المدرسة هنا؟
(تكريما لطفل السيده (تشوانغ جي
فِكرة من هذه؟
(السيد (توآن
،سيدتي !هناك جنود في كل مكان
السيد (توآن) لم يأتي إلى هنا، لا أحد منهم إبنك
(بوار)
،(تشنغ ينغ)
!ساعدني في توليد طفلي
إذا ذهب أبي للبحث عني في المدرسة، ماذا سيحدث؟
سيكون مثل نملة في مقلاة ساخنه
أريد أن آتي إلى هنا مرة أخرى غداً
هذا سهل
تعال في وقت مبكر
سأكون في إنتظارك
عرّابي، هل لديك أعداء؟
أعداء؟
..في العام الذي وُلدتَ فيه
قتلتهم كلهم
أتعرف لِما والدك يُبقيك امام بصره؟
...بسبب ذلك العام أيضاً
كاد أن يخسرك
ألدى والدي أعداء؟
الجميع لديه ذلك
عرّابي، أمن الممكن ألا يكون لديك أعداء؟
،إذا كان الجميع قادر على ذلك
،فلن نرى أعداء ابداً
لا أحد يرغب في أن يكون لديه أعداء
لكن هذا ليس سهلاً
أنا أعرف أنّي لا أستطيع ذلك
...تعال، سأعلمك
كيفية إبادة أعدائك
أليس عليك أن تخبرني ما تعلمته في المدرسة اليوم؟
"كيف يمكن أن يكون المجتمع خال من العداوه"
،إذا لم تتعامل مع الآخر كأنه عدوك
حينها لن يكون كذلك
!كاذب
!لم تذهب للمدرسة أبداً
كل ما تعلمته هو كيف تكذب على والدك
،اخبرني
قضيت اليوم كله مع عرّابك؟
أجل
ماذا قلت له؟
قلت لك أني لن اقول له شيئاً
كاذب
ماذا عن درس الأعداء، من افتتح هذا الموضوع؟
أنت تدفعني للجنون
،لن تبتعد عن عيني مرة أخرى
و انسى أمر المدرسة
تريد يوم واحد دون أن أراقبك فيه؟
لك هذا
لا يريد أن يخبرني
من الصعب السيطرة عليه الآن عندما كبر
لقد كذب عليّ للتو
،إذا كان بإمكانه الكذب عليك
ربما أنه قام بالفعل بإخبار (توآن) بشأننا
..علينا أن نفكر بهذه الطريقة
لنعرف حقيقة ما إذا كان فعل ذلك أم لا
و لضمان أنه لن يفعل ذلك في المستقبل
ليس من السهل إخافته
تظاهر بأن الأمر حقيقي، و سنعرف الحقيقة
لن يجرؤ على قول أي شيء بعد ذلك
(هذا هو ابني، (تشنغ بو
،أنا أعرفك أنت عدو عرّابي
هراء
لقد اخبرته بذلك، صحيح؟
سأخبره غداً
..إذا تجرأت - أبي -
سوف أقتلك أولاً
إلمسه مرة أخرى و حينها سيكون عليك مقاتلتي
!بوار)، اهرب)
قُل أي شيء عندها سأقتل والدك، ثم سأقتلك
!بوار)، اهرب)
كيف تسمح له بالهرب؟
!هذا أفشل كل شيء
هذه الطريقة التي تريد بها تعليمه؟
تريد أن تضربه؟
أبي
اسمح لي بالذهاب للمدرسه
انسى ذلك
إذن سأخبره عنك و عن صاحب الندبه
لن تغادر هذا المنزل
عُــد
!توقف
!عرّابي، عرّابي هناك شيء أريد قوله لك
سآخذك للمدرسة حالاً
أريد من عرّابي أن يفعل هذا
!دعني
(تشنغ ينغ)
!عرّابي، انقذني
!دعني! دعني
لقد تجاوزت حدودك! دعه يذهب
!اتركه
أتسمعني؟
قف
أي واحد منا تريد أن تقتل؟
(لماذا يكون اصطحابي (بوار للمدرسة، مشكلة بالنسبة لك؟
ألا يستحق أن يتعلم (بوار) فن السيوف؟
هذا ليس لمجرد الحزن
هناك شيء آخر يحدث هنا
اخبرني
..ماهو الخطأ معك؟
إنك حتى لا تستطيع أن تدعه يبتعد عن نظرك
أتعرف أنت ، (بوار)؟
،سأخبرك كل هذا لأنه لم يعرف والدته
لا
ليس صحيحاً
..يمكنني رؤية ذلك
أنت تكرهني
صحيح
بوار)، عرّابك هذا هو من قتل والدتك)
ألم تعدني بأنك لن تخبره بذلك؟
أنت سألتني، كان عليّ قول الحقيقة
،(بوار)
والدك يكرهني
لكنك لن تسمح بذلك
أنا لا أريد أن أكون ابنه بعد الآن
إذا لم تتعلم منه فنون الدفاع عن النفس، فلن تتمكن من ضربه أبداً
أبي، أرجوك لا تتبعني بعد الآن
أنت و العم ذو الندبة سركما بأمان معي
لا ترفع صوتك
،تناول هذا ثم بعدها يمكنك الذهاب للمدرسة
،يمكنك الذهاب دوني لا داعي لأن أصطحبك
لا يمكنك الذهاب
لم أرعاك لخمسة عشر عاماً لتذهب للحرب
،أبي
أنت قلت أنك ستتوقف عن مراقبتي
حينما أصبح بطلاً "ستكون معروفاً بـ "والد تشنغ بو
لن يجرؤ أحد على لمسك
كيف يمكنك أن تعرف أنكم ستنتصر؟
لأن عرّابي هو من علّمني فنون الدفاع عن النفس
أنت تفكر فيه فقط
هذا يجعلني غاضباً جداً
أنت مستاء مجدداً
إنه سيذهب
ماذا لو قُتل؟ كل هذا من اجل لا شيء
تشنغ ينغ)، لا تكن أنانياً)
..لا تدع مشاعرك
تمنعه من أن يصبح محارباً
هذا ما يحتاجه
،إذهب لمكان ما
(دعني أتحدث لـ (بوار
أبي، أين تذهب؟
منزلنا القديم
إرتدي درعك
أنت والده، أنت تكلّم أولاً
ماذا سأقول؟
بأنّي لستُ والده
تشاو شو) كان والده) و (تشوانغ جي) هي والدته؟
ألن يسبب له ذلك الذعر؟
حسناً، سأتكلم أنا أولاً
سأبدأ من هذه الندبة
انسى ذلك
إنه لا يحبك أبداً، وبالتالي لن يصدق ذلك
،إذن سأغادر تحدث معه أنت
لا يمكنك الذهاب
لولاك لكان ميتاً
عليه أن يعرف أنك انقذت حياته
نخب زوجتك
(نخب السيّدة (تشوانغ جي
نخب ابنك
(نخب السيد (جونغ سن
عرّابي
أعجبك؟
أنت تذكرني بشخص ما
أليس بوالدي؟
أجل، والدك
عليّ أن أذهب إليه ليبتهج
اذهب
سأبدأ مع قصة سلة الدواء
كل هذا سهل بما فيه الكفايه
(لكن لو سألك (بوار عن هوية الصبي الذي مات مكانه، ماذا ستقول؟
إنه كان ابني
و هو سيصدق ذلك؟
بهذه الكيفية تريد ذلك؟
..يجب عليك أن تقنعه..قُل له
..أن الطفل الذي مات
كان لقيطاً
مسروقاً
إذن ابني مات من أجل لاشيء
كان ابني الذي من مات لأجله
(لا بد من أنه ابن (تشاو شو
..قبل خمسة عشر عاماً
...عندما حطمنا ذلك الجدار
وجدنا امرأة و طفل
كان واضحاً أنها والدته
..لذا أنت تعني
أن الصبي الذي قُتل كان ابن (تشنغ ينغ)؟
...(و ذلك لإنقاذ ابن (تشاو
لقد ضحى بإبنه و زوجته؟
أهذا ممكن؟ - لِما لا؟ -
/في خضم تلك اللحظة
كل شيء كان ممكن
والدك لديه شيء يريد أن يقوله لك
..حينها سترى لماذا
لا أريد منك أن تذهب للحرب
انا استمع
،(لقبك هو (تشاو
(و ليس (تشنغ
(و الدك كان البطل (تشاو شو
(والدتك كانت أخت الملك السيدة (تشوانغ جي
...وُلدت في اليوم الذي
قام فيه عدوك بقتل 300 من افراد عائلتك
من هو هذا العدو؟
(توآن غو)
..قتل جميع أفراد عائلتك
و أراد قتلك أنت أيضاً
(لأنك الأخير من سلالة (تشاو
..ومن أجل إنقاذك
تركهم (تشنغ ينغ) يأخذون طفل آخر بدلاً عنك و انقذ حياتك
هو منقذك الحقيقي
من كان ذلك الصبي؟
،طفل مصيره أن يموت
لقيط - ليس صحيحاً -
كان ابنه، ترك ابنه يموت عوضاً عنك
أنا أعرف أنك عدو لـ عرّابي
لكنه ليس عدويّ
لا تظن أني سأعمل على قتله لك
لن أقتل عرّابي
،أبي
ألف قصة كيفما تُحب
أنا ذاهب للحرب
(بوار)
خذ هذا الدواء، يمكن أن ينقذ حياتك
إنه آخر مابقي لدي
احتفظ به
أنا ذاهب إلى كسب المعركة
(بوار)
ماذا؟
إذا لم تحقق النصر، اهرب
حسناً، 15 عاماً ضاعت
أنت على حق
من سيصدق تلك القصه؟
هناك أنا دائماً
جهز بعض السم
تجهزوا
فليتجمع الفرسان
عرّابك فكر كثيراً
أنا قلق
سأذهب معك
أنت لا تثق بي
!اقتلوهم
اتبعوني
لا تدعوه يهرب، اقبضوا عليه
!توقف
!عرّابي
!ساعدني
!عرّابي
!عرّابي، لقد انتصرنا
اهنـئك
لنذهب
بوار) انتصر)
،أبي
أين ذلك الدواء؟
عرّابي أُصيب
إذن أنت فزت
!الدواء
بوار) سآخذك بعيداً)
لنعيش حياة عادية
!الدواء
!عرّابي سيموت
ضع ذلك ارضاً
اعطني اياها
اتركها
اعطني اياها
اتركها
...تريد انقاذه
!اتركها
حان الوقت لينتهي هذا كله
ارفض اعطائي اياه.. وسوف اموت معه
ضعه في ماء دافئ، حسناً؟
عرّابي، اصمد
لقد جلبتُ الدواء
!عثرتُ عليه
(بوار)
!(بوار)
عرّابي
كنتَ تصرخ
..استطيع أن اسمع صوتك
لقد تحسنت
لقد حدث هذا في وقت أسرع من تناول الحبوب
..بينما كنتُ مستريحاً في هذه الأيام القليله
فكرتُ بتمعن في كل شيء
..أما بالنسبة لك
اشتبه في أنك لست الإبن الحقيقي لوالدك
إذن من أنا؟
(ابن (تشاو
أعتقد أنه ترك ابنه يموت عوضاً عنك
احضر والدك هنا
أريد أن اشكره بشكل صحيح
هان جوي) قال أن ابنك مات عوضاً عني)
أيمكنك أن تثبت أنه كان لديك ابن؟
بسهولة
كانت هذه غرفته
إذن من أنا ، حقاً؟
(قلتُ لك.. أنت يتيم (تشاو
(ابني قُتل على يد (توآن غو
لماذا تركتني آخذ الدواء؟
أنت فاشل
ستكون هكذا دائماً
!لا تتكلم مع والدك بهذه الطريقة
أنت لست والدي
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
أنت ابني
(اسمي (تشنغ ينغ)، وهذا هو (تشنغ بو
..سيدي، ارجو أن تقبلنا
في حاشيتك
..لنخدمك و نرعاك
إلى النهاية
!أبي، قُل له من أنا
انصحكما بأن لا تقاتلا
فهذا لن ينفع
تستطيعان الذهاب بعيداً أينما تريدان
..لكن أولاً، يجب أن اسئلك
من الذي قام بإطلاق السهم المسموم عليّ؟
(هان جوي)
لـ خمسة عشر عاماً... خططنا لقتلك
ساعَدني في تهريب الصبي إلى بر الأمان
إذن، كنتُ محقاً حينما جرحته
لكن مالذي دفعه لفعل ذلك؟
كنا معاً هناك حينما (توفيت السيده (تشوانغ جي
توسلت لنا لننقذ طفلها
كان الضمير هو السبب
لو كنتُ أنا.. لربما كنت لأفعل الشيء نفسه
لم يكن لـ (هان جوي) أي ..فرصة لقتلي.. لكن أنت كان يمكنك بسهولة
أن تضع السُم في دوائي
لِما انتظرت خمسة عشر عاماً؟
..لقد نذرت
بأن أرعى الطفل حتى يكبر أولاً
..(بعدها سآخذه إلى (توآن غو
..و اكشف عن هويته
و عن نفسي
فهمت الآن لماذا قمت بإنقاذي
أنت لم ترد أن أموت
أردت أن تجعل منّي أضحوكة
لأعيش حياة أسوأ من الموت
(أنفذتك لأن (بوار أراد أن يرد لك الجميل
(تشنغ ينغ)
..حينما قتلتُ ذلك الطفل
..أنت و زوجتك لم تُخبراني
أنه طفلكما
..مالذي وعد (غونغ سن) بإعطائه لكما
لتُضحيا بطفلكما من أجله؟
..لقد مات
..و أنت كنت مقتنعاً
(أنه كان طفل (تشاو
كانت لديّ شكوكي
..لكن بمجرد أن اعطيته أنت لي صدّقت
(أنه كان طفل (تشاو
لقد خدعتني
لا، أنت خدعتني
..الرجل الذي يقوم بخيانة طفله
يُخيفني
ماكان لطفلنا أن يبقى حياً على أي حال
لا يمكننا جلب طفل آخر في هذه الفوضى
..إذا عرف
..كم عدد الأرواح التي انقذها
فلن يلومنا
..(تشنغ ينغ)
من اعطاك الحق لتقرر أذا كان على ابنك ان يعيش أو يموت؟
..بأي حقاً أيضاً تجعل ابن (تشاو) ينتقم لك؟
أيمكنه قتلي؟
هل سيفعل ذلك؟
،منذ اليوم الذي جلبته فيه إلى هنا
تمت هزيمتك
هذا كل شيء، يمكنكما الذهاب
بقي شيء واحد
إنه لم ينتقم لإبنه بعد
استلّ سيفك
خذه مجدداً
لقد تركتك مرتين حتى الآن
احذر
بوار)، لا يمكننا هزيمته)
،السيف و الدرع هذين الذين اعطيتك اياهما
اعدهما لي
..أنا لا أريد أي شيء منك
ماعدا حياتك
لا بد من أن أنتقم لوالدي
حسناً
إنه أنا من يجب عليك قتله
تعتقد أني لا أريد ذلك؟
إنه لم يحن دورك بعد
أنت لم تعرف بعد معنى أن تكون الحياة أسوأ من الموت
!ابتعد
دعني انظر إليك
،(بوار)
لتكن هذه هي نهاية كل شيء
"الــتــضــحــيــة" ( Raneem A & dvdmaker2 )